Jednou z největších obtížností při překládání technického textu z jednoho jazyka do druhého je to, že celá řada slov (termínů) sestává z mnoha významů. Již samotné slovo "překlad" má několik technických významů a záleží proto hodně na překladateli, jak jej správně přeloží.
Jinak se k přeložení slova "překlad" staví technik, jinak laik a jinak kvalifikovaný filolog. Nevěříte ? Překlad může být na příklad:
- přeložení zboží z místa na druhé místo
- betonový překlad ve stavebnictví
- překlad cizího textu do mateřštiny překladatele a naopak
Nejvyšší německé vyznamenání v oblasti designu udělila v loňském roce společnost GDC (German Design Council) 21 výrobkům z 904 přihlášených námětů. Mezi oceněnými byl i fotbalový míč "Roteiro" od firmy Adidas. Hodnotitelskou komisi zaujal svým dynamickým vzhledem a optimální funkčností. Povrch míče je opatřen speciálním nánosem, který odpuzuje vodu a dá se bez problémů potiskovat. autor: Ing. Václav Matys
České aerolinie i letos obhájily prestižní mezinárodní ocenění "Nejdůslednější letecká společnost" ("The Most Consistent Airline") v rámci tzv. "Skyliners' Awards", které každoročně uděluje správa mezinárodního letiště v Manchesteru ve Velké Británii. Ocenění svědčí o profesionalitě pilotů Českých aerolinií, kteří přesným dodržováním letových tratí výrazně přispívají ke snížení dopadu hlukové úrovně na obyvatelstvo žijící v okolí letiště.
Při zkušebním letu nového letounu A380, byla pozornost všech zaměřena především na plány jaké budou v letadle vybudovány bary, salóny krásy nebo tělocvičny. Ale téměř se nemluvilo o další skutečnosti, která již není tak okouzlující. Airbus A380 je schopen pojmout dvojnásobek pasažérů než většina dnešních letadel, ale tím také stoupne na dvojnásobek počet případů, kdy některý z cestujících bude potřebovat rychlou lékařskou pomoc. Na tuto situaci však není současný přepravní průmysl připraven.
Delfíni tmaví žijící v blízkosti Kapského města by měli být vybaveni technologií mobilních telefonů. Nebudou to samozřejmě mobilní telefony jak je známe z našeho každodenního používání, kterými by se delfíni dorozumívali nebo si posílali textové zprávy. Delfíni dostanou obojek se SIM kartou, aby se vědcům zjednodušilo jejich sledování. Technologie, které využívají mobilní telefony, to je nová cesta, jak sledovat pohyb zvířat, a to jak na zemi, tak pod vodou. Některá z afrických zvířat, jako na příklad sloni, zebry nebo paviáni jsou v současné době již pomocí této technologie, která je jednodušší než používání satelitního systému, sledováni.
Budou velryby dalším monitorovaným druhem? Zvířata, která jsou jednou vybavena SIM kartou, jejíž součástí je i GPS systém, jsou vědcům stále na blízku. Stačí poslat krátkou textovou zprávu s otázkou na polohu konkrétního zvířete a automat zašle odpověď s udáním přesné polohy zpět na vědcův mobilní telefon.
Pro zkoušky celého systému se velmi osvědčili delfíni, protože se pohybují nedaleko pobřeží, což znamená, že byli stále v dosahu vysílače.
Pokud zkoušky budou úspěšné, bude tento systém rozšířen i na další druhy delfínů a možná i velryb, pokud bude nalezen způsob, jak jim tyto "obojky" se SIM kartou nasadit.
Historický most přes Divokou Orlici v přírodní rezervaci Zemská brána dostal v těchto dnech novou podobu. Oprava mostu z počátku 20. století, který byl v havarijním stavu, je součástí rozsáhlých rekonstrukcí silnic v česko-polském pohraničí za stovky milionů korun. Most byl znovu sestaven z původních kamenů, což si vyžádalo více než 11 milionů korun, a opětovně otevřen, řekl ČTK hejtman Pardubického kraje Michal Rabas.
Ušetříte si spoustu nepříjemných starostí, budete-li pálit mosty za sebou, a nikoli před sebou.
Čeští řidiči budou mít minimálně další dva roky na to, aby si vyměnili své staré řidičské průkazy. O prodloužení lhůty na návrh Senátu rozhodla sněmovna. Dosavadní zákon počítá s tím, že řidičské průkazy vydané do konce roku 1993 si musí řidiči vyměnit letos. Již nyní se ale kvůli tomu zahltily dopravní odbory obecních úřadů. Sněmovna prodloužila i lhůty na výměnu řidičských průkazů vydaných v pozdějších letech. Předloha nyní čeká na podpis prezidenta.
EMBAXPRINT 17. 5. - 20. 5. 23. mezinárodní veletrh obalového, papírenského a tiskarského prumyslu - materiály, stroje a technologie, Brno, www.embaxprint.cz
Roadware 2005 17. - 19. kvetna 2005 se
v Prumyslovém paláci na Výstavišti Praha koná 11. rocník mezinárodního silnicního
veletrhu Roadware 2005 - www.roadware.cz
MSV NITRA 2005 24. - 27.5. 12. Mezinárodní strojírenský veletrh,
Nitra
http://www.agrokomplex.sk/
Zákaznické dny ve firme Pramet Tools, s.r.o. se budou konat 6. - 10.6. 2005
Více se dozvíte na: www.pramet.cz
Prumyslový veletrh Ostrava, Svarování, Plasty 24. - 26.5. Ostrava -
Výstavište Cerná louka,
http://www.cerna-louka.cz
FOR HABITAT 26. - 29.5. 12. veletrh bydlení,
realit, renovací a rekonstrukcí, Praha Letnany, http://www.forhabitat.cz
Opavský veletrh 17. - 29.5. Veletrh stavebnictví, bytového zarízení a automobilu, Opava, http://www.omnis.cz/stavo